-
1 умора
-
2 doodlachen
-
3 das ist zum Schießen!
1. арт. 2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist zum Schießen!
-
4 das ist zum Lachen!
ugs.(das ist einfach lächerlich, das ist nicht ernst zu nehmen)это просто смешно, просто умораDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist zum Lachen!
-
5 costume
1. n одежда; платье, костюмher costume was simple but tasteful — она была одета просто, но со вкусом
2. n костюм, стиль одежды; одежда целевого назначения3. n маскарадный костюм4. n театр. кино исторический костюм5. n обыкн. женский костюм, юбка и жакет6. a костюмированный, маскарадный, относящийся к маскарадуcostume ball — костюмированный бал, бал-маскарад
7. a театр. кино характеризующий эпоху, исторический8. a стильный, подходящий к костюмуcostume handbag — сумочка, подходящая к костюму
9. v одевать; костюмироватьСинонимический ряд:1. disguise (noun) disguise2. dress (noun) apparel; attire; clothing; dress; ensemble; garb; getup; guise; outfit; raiment; rig; setout; turnout; uniform; wardrobe3. clothe (verb) clothe; disguise; dress; fit out; outfit -
6 devastatingly
(эмоционально-усилительно) ужасающе, потрясающе, невероятно - * beautiful красивый до жути - * funny ужасно смешной /забавный/;
просто умора!Большой англо-русский и русско-английский словарь > devastatingly
-
7 panic
̈ɪˈpænɪk I
1. сущ.
1) паника, переполох, тревога panic among the population ≈ паника среди населения to avert, prevent panic ≈ предотвращать, предупреждать панику to cause, create panic ≈ производить замешательство to feel panic at ≈ испытывать замешательство при( мысли) to spread panic ≈ сеять панику panic spreads ≈ паника распространяется panic subsides ≈ паника затихает They felt panic at the thought of leaving their family. ≈ Они испытывали замешательство при мысли об уходе из семьи. Syn: scare
2) амер.;
сл. шутка
2. прил. панический
3. гл.
1) пугать, наводить панику Guests panicked and screamed when the bomb exploded. ≈ Когда разорвалась бомба, гости закричали и очень испугались. Syn: fear
2) впасть в панику, потерять голову
3) амер.;
сл. приводить в восторг( публику) ;
вызывать смех, насмешки II сущ.;
бот. щетинник итальянский, могар, просо итальянское паника - * on the Stock Exchange паника на бирже - to create a * создавать панику - they fled in a * они в панике бажали - to throw a crowd into a * приводить толпу в паническое состояние (американизм) (сленг) забава, шутка - his costume is a * его костюм просто умора( американизм) (сленг) забавный, занятный человек панический - in * fear в паническом страхе - the * press панически настроенная пресса пугать, приводить в ужас впадать в панику, терять голову - she *ked... then she pulled herself together ее охватила паника... но потом она взяла себя в руки - the crowd *ked в толпе началась паника (американизм) (сленг) приводить в восторг( публику) ;
вызывать аплодисменты - the performer *ked the audience исполнитель привел зрителей в восторг вызывать смех, насмешки - your complaints * me ваши жалобы вызывают у меня смех panic амер. жарг. забава, шутка ~ паника ~ панический ~ амер. жарг. приводить в восторг (публику) ;
вызывать смех, насмешки ~ пугать, наводить панику ~ бот. щетинник итальянский, могар, просо итальянское -
8 side-splitter
Большой англо-русский и русско-английский словарь > side-splitter
-
9 devastatingly
[ʹdevəsteıtıŋlı] adv эмoц.-усил.ужасающе, потрясающе, невероятноdevastatingly funny - ужасно смешной /забавный/; ≅ просто умора!
-
10 panic
I [ʹpænık] n бот. II1. [ʹpænık] n1. паника2. амер. сл.1) забава, шутка2) забавный, занятный человек2. [ʹpænık] aпаническийin panic fear [terror] - в паническом страхе [ужасе]
3. [ʹpænık] v1. пугать, приводить в ужас2. впадать в панику, терять головуshe panicked... then she pulled herself together - её охватила паника... но потом она взяла себя в руки
3. амер. сл.1) приводить в восторг ( публики); вызывать аплодисментыthe performer panicked the audience - исполнитель привёл зрителей в восторг
2) вызывать смех, насмешки -
11 sidesplitter
side-splitter
1> шутка, от которой со смеху лопнуть можно; просто умора -
12 Brüllen
-
13 Schreien
-
14 Totlachen
das ist zum Totlachen! — можно умереть со смеху!, просто умора! -
15 devastatingly funny
Общая лексика: просто умора!, ужасно забавный, ужасно смешной -
16 his costume is a panic
Общая лексика: его костюм просто умораУниверсальный англо-русский словарь > his costume is a panic
-
17 side splitter
Общая лексика: просто умора -
18 side-splitter
['saɪdˌsplɪtə]Общая лексика: просто умора, шутка, от которой со смеху лопнуть можно -
19 das ist zum Schreien
арт.разг. (это) просто умораУниверсальный немецко-русский словарь > das ist zum Schreien
-
20 das ist zum Schreien!
прил.общ. это возмутительно, это потрясающе, это просто умора!Универсальный немецко-русский словарь > das ist zum Schreien!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
умора — См. смешной... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. умора смех, смешной; шапито, смех да и только, потеха, комедия, цирк, смеху подобно, цирк да и только, и смех и грех, и смех … Словарь синонимов
просто смех — смеху было!, смеху подобно, умора, потеха, цирк, смешно, смехота, обхохочешься, обсмеешься, лопнешь со смеху, смех да и только, курам на смех, три «ха ха», и смех и грех, прямо смех, смеху будет!, и смех и горе, и в цирк ходить не надо, цирк да и … Словарь синонимов
умора — ы; ж. О ком , чём л. крайне смешном, уморительном. Начать говорить всякую умору. Кто л. просто у. Рассказы Зощенко одна у … Энциклопедический словарь
умора — ы; ж. О ком , чём л. крайне смешном, уморительном. Начать говорить всякую умору. Кто л. просто умо/ра. Рассказы Зощенко одна умо/ра … Словарь многих выражений
умо́ра — ы, ж. 1. устар. Крайнее утомление, изнеможение. Стало казаться им, будто лес опустел, птицы перевелись и незачем ноги морить, и вся охота не стоит уморы. М. Пришвин, Крутоярский зверь. 2. в знач. сказ. прост. Смешно, уморительно. Да ведь это… … Малый академический словарь
отканифолить — (иноск.) нагреть бока, отделать Ср. Вот в библиотеке совсем не то, там просто умора, как иной раз сочинителя отканифолят. А.Н. Плещеев. Призвание. 1. См. играть на кожаной скрипке в два смычка без канифоли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отканифолить — (иноск.) нагрѣть бока, отдѣлать. Ср. Вотъ «въ библіотекѣ» совсѣмъ не то, тамъ просто умора, какъ иной разъ сочинителя отканифолятъ. А. Н. Плещеевъ. Призваніе. 1. См. Играть на кожаной скрипке в два смычка без канифоли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
анаван — en avant! 1. Танцевальная команда Вперед! Сейчас попрошу галантного научить меня, как лансье танцуется. Он, все равно как намедни, начнет такие па выделывать, анаван, анарьер, насупротив и вопреки ? что просто умора. Крест. Любовь в двух часах.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
смешно — забавно, потешно, уморительно, смехотворно, комично; цирк да и только, смеху будет!, три «ха ха», комически, остроумно, лопнешь со смеху, смех да и только, карикатурно, просто смех, прямо смех, нелепо, обсмеешься, прикольно, курьезно, смеху было! … Словарь синонимов
и в цирк ходить не надо — цирк да и только, смех да и только, три «ха ха», и смех и горе, просто смех, смеху подобно, курам на смех, прямо смех, обхохочешься, животики надорвешь, обсмеешься, шапито, и смех и грех, уморительно, умора, потеха, цирк, смешно, смехота, лопнешь … Словарь синонимов
и смех и горе — просто смех, смешно, три «ха ха», прямо смех, цирк, и в цирк ходить не надо, смехота, и смех и грех, цирк да и только, смех да и только, смеху подобно, умора, потеха Словарь русских синонимов. и смех и горе нареч, кол во синонимов: 13 • … Словарь синонимов
